-
1 offer by prospectus
предложение компанией новых ценных бумаг при помощи проспекта
Предложение публике новых ценных бумаг или долговых обязательств, которое делается непосредственно с использованием проспекта (prospectus) - документа, содержащего подробное изложение целей, задач и структуры капитала компании, а также данные о ее истории. Проспект должен соответствовать нормам Закона о компаниях 1985 г. Сравни: offer for sale (предложение для продажи).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > offer by prospectus
-
2 OFFER BY PROSPECTUS
(предложение компанией новых ценных бумаг при помощи проспекта) Предложение публике новых ценных бумаг или долговых обязательств, которое делается непосредственно с использованием проспекта (prospectus)-документа, содержащего подробное изложение целей, задач и структуры капитала компании, а также данные о ее истории. Проспект должен соответствовать нормам Закона о компаниях 1985 г. Сравни: offer for sale( предложение для продажи).Финансы: англо-русский толковый словарь > OFFER BY PROSPECTUS
-
3 offer by prospectus
Finin the United Kingdom, one of the ways available to a lead manager of offering securities to the public. -
4 offer by prospectus
"предложение проспектом": предложение новых ценных бумаг широкой публике непосредственно компанией-заемщиком при помощи проспекта.* * *предложение публике вновь выпускаемых акций или долговых обязательств, которое делается непосредственно с использованием проспекта документа, содержащего подробное изложение целей, задач и структуры капитала компании, а также данные о ее истории -
5 offer by prospectus
Экономика: предложение ценных бумаг широкой публике, предложения по проспекту (Описание компании- финансовых структур, перспективы, цели компании и т.д., при выпуске новых акций компании или когда компания продаётся.) -
6 offer by prospectus
CORP способ размещения акций, при котором компания предлагает новые ценные бумаги инвесторам непосредственно при помощи проспектаАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > offer by prospectus
-
7 offer by prospectus
Англо-русский словарь по экономике и финансам > offer by prospectus
-
8 offer by prospectus
offre f publique de vente -
9 offer
offer ['ɒfə(r)]∎ to offer sth to sb, to offer sb sth offrir qch à qn;∎ she offered me £800 for my car elle m'a proposé 800 livres pour ma voiture;∎ he offered her a chair/his arm il lui offrit une chaise/son bras;∎ can I offer you a drink? puis-je vous offrir un verre?;∎ to offer advantages présenter des avantages;∎ to offer sb one's sympathy présenter ses condoléances à qn;∎ to have a lot to offer (town, person) avoir beaucoup à offrir;∎ the town has little to offer in the way of entertainment la ville n'a pas grand-chose à offrir pour ce qui est des divertissements;∎ candidates may offer one of the following foreign languages les candidats peuvent présenter une des langues étrangères suivantes;∎ to offer goods for sale mettre des marchandises en vente∎ to offer to do sth s'offrir pour faire qch, proposer de faire qch;∎ I offered to help them je leur ai proposé mon aide;∎ it was kind of you to offer c'est gentil de me l'avoir proposé;∎ to offer a suggestion faire une suggestion;∎ to offer an opinion émettre une opinion;∎ to offer sb advice donner des conseils à qn;∎ may I offer a little advice? puis-je vous donner un petit conseil?;∎ nobody bothered to offer any explanation personne ne s'est soucié de fournir une explication2 nounoffre f;∎ job offers offres fpl d'emploi;∎ offer of marriage demande f en mariage;∎ offers of help are pouring in les offres d'aide affluent;∎ I had several offers of help plusieurs personnes m'ont proposé de m'aider;∎ we need somebody to help, any offers? nous avons besoin de quelqu'un pour nous aider, est-ce qu'il y a des volontaires?;∎ £500 or near or nearest offer 500 livres, à débattre;∎ she wants £500, but she's open to offers elle veut 500 livres, mais elle est prête à négocier;∎ make me an offer! faites-moi une offre!;∎ I'll make you a final offer je vous ferai une dernière offre;∎ I made him an offer he couldn't refuse je lui ai fait une offre qu'il ne pouvait pas refuser;∎ special offer offre f spéciale, promotion f;∎ to be under offer faire l'objet d'une proposition d'achat;∎ the house is under offer on a reçu une offre pour la maison;∎ Finance offer of cover appel m de marge;∎ offer by prospectus offre f publique de vente;∎ offer to purchase offre f publique d'achat;∎ offer for sale mise f sur le marché;∎ offers in the region of £100 100 livres à débattre(on sale) en vente;∎ these goods are on special offer this week ces articles sont en promotion cette semaine;∎ there aren't many jobs on offer les offres d'emploi sont peu nombreuses;∎ what is on offer in the negotiations? qu'est-ce qui est proposé dans les négociations?►► offer price Stock Exchange cours m ou prix m vendeur; Marketing prix m vendeur, prix m offert(hymn, sacrifice) offrir -
10 offer
предложение (в деловой практике - предложение купить или продать по определённой цене) || предлагать- on offer -
11 offer
1 nounoffre f;∎ to make sb an offer (for sth) faire une offre à qn (pour qch);∎ to be under offer faire l'objet d'une proposition d'achat;∎ the house is under offer on a reçu une offre pour la maison;∎ what is on offer in the negotiations? qu'est-ce qui est proposé dans les négociations?;∎ these goods are on offer this week ces articles sont en promotion cette semaine;∎ £500 or nearest offer 500 livres, à débattreFINANCE offer of cover appel m de marge;offer by prospectus offre f publique de vente;offer to purchase offre publique d'achat;offer for sale mise f sur le marchéoffrir;∎ he was offered the post on lui a offert le poste;∎ to offer goods for sale mettre des marchandises en vente;∎ to offer one's services proposer ses services -
12 offer for sale
выставление на продажу
Предложение широкой публике приобретать ценные бумаги компании через посредников, таких, как эмиссионный дом (issuing house) или торговый дом (merchant bank) (сравни: offer by prospectus (предложение компанией новых ценных бумаг при помощи проспекта)). Это один из наиболее распространенных способов размещения ценных бумаг (flotation). Предложение для продажи может осуществляться двумя путями: по фиксированной цене, что наиболее распространено, но в случае превышения спроса над предложением требует каких-то форм жеребьевки или распределения; или путем выпуска ценных бумаг с помощью торга (issue by tender), в этом случае отдельные лица заявляют о готовности купить определенное количество ценных бумаг по какой-то минимальной или более высокой цене, и бумаги уходят тому, кто дал более высокую цену. В США “предложение для продажи” называется public offering. Сравни: introduction (размещение ценных бумаг); placing (размещение ценных бумаг); public issue (публичный выпуск новых акций).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > offer for sale
-
13 OFFER FOR SALE
(выставление на продажу) Предложение широкой публике приобретать ценные бумаги компании через посредников, таких, как эмиссионный дом (issuing house) или торговый дом ( merchant bank) (сравни: offer by prospectus( предложение компанией новых ценных бумаг при помощи проспекта)). Это один из наиболее распространенных способов размещения ценных бумаг (flotation). Предложение для продажи может осуществляться двумя путями: по фиксированной цене, что наиболее распространено, но в случае превышения спроса над предложением требует каких-то форм жеребьевки или распределения; или путем выпуска ценных бумаг с помощью торга (issue by tender), в этом случае отдельные лица заявляют о готовности купить определенное количество ценных бумаг по какой-то минимальной или более высокой цене, и бумаги уходят тому, кто дал более высокую цену. В США “предложение для продажи” называется public offering. Сравни: introduction( размещение ценных бумаг) ; placing( размещение ценных бумаг); public issue( публичный выпуск новых акций). -
14 offer for sale
фин., брит. предложение продать, предложение для продажи (предложение ценных бумаг для продажи широкой публике по заранее установленной цене или путем объявления конкурса; обычно объявление о таком предложении осуществляется путем публикации проспекта эмиссии вместе с бланками заявок на приобретение ценных бумаг)Syn:See:
* * *
предложение продать: предложение ценных бумаг через инвестиционные банки для продажи широкой публике с последующей котировкой на бирже; подразумевает выпуск проспекта с бланками заявок на покупку акций; наиболее распространенный метод эмиссии ценных бумаг в Великобритании; см. firm commitment.* * *• /vt, set expression/ предлагать для продажи* * *приглашение широкой публике приобретать ценные бумаги компании через посредников, таких, как эмиссионный дом или торговый банк-----выставлять на продажу (товар) -
15 prospectus issue
"проспектный" заем (Великобритания): необычный метод выпуска нового займа, при котором компания-заемщик предлагает ценные бумаги непосредственно инвесторам с помощью проспекта эмиссии; см. offer for sale.* * * -
16 offer for sale
фин., брит. предложение продать, предложение для продажи (предложение ценных бумаг для продажи широкой публике по заранее установленной цене или путем объявления конкурса; обычно объявление о таком предложении осуществляется путем публикации проспекта эмиссии вместе с бланками заявок на приобретение ценных бумаг)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > offer for sale
-
17 offer for sale
Finan invitation by a party other than the company itself to apply for shares in a company based on information contained in a prospectus -
18 public issue
Fina way of making a new issue of shares by offering it for sale to the public. An issue of this type is often advertised in the press. -
19 SHARE ISSUE
Эмиссия акций
Процесс размещения акций компании. Новый акционерный капитал обычно привлекается через эмиссионные дома и торговые банки, которые организуют продажу акций от имени компании-клиента. Акции могут выпускаться для продажи широкой публике (public issue) по заранее установленной фиксированной цене (см. Offer for sale), предлагаться для продажи путем торгов (см. Offer for sale by tender), продаваться акционерам компании по льготной цене (см. Rights issue) и институциональным инвесторам (см. Placing, Institutional investors). Если акции предназначены для продажи широкой публике, компания выпускает проспект (prospectus), в котором содержится приглашение подписаться на акции компании и информация об условиях покупки. Затем компания организует распределение акций (см. Allotment) в соответствии с поданными заявками. Если число заявок превышает количество акций (см. Oversubsciption), приходится разрабатывать схему их распределения. Чтобы обезопасить себя от возможной неполной подписки (undersubscription), компании обычно заключают договор с торговым банком, который гарантирует покупку всех непроданных акций (см. Underwriting 2). Имена тех, кто получил право на приобретение акций и оплатил их стоимость, вносятся в реестр, и они получают титул собственности на часть акционерного капитала компании. См. Stock exchange, Called-up capital, Paid-up capital, Share certificate, Share premium.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > SHARE ISSUE
-
20 promotional
promotionnel(elle)promotional campaign campagne f de promotion;promotional costs coûts m pl de promotion;promotional discount remise f promotionnelle;promotional label étiquette f promotionnelle;promotional literature prospectus m pl promotionnels;promotional material matériel m de promotion;promotional offer offre f promotionnelle;promotional policy politique f de communication, politique de promotion;promotional price prix m promotionnel;promotional sale vente f promotionnelle;promotional sample échantillon m promotionnel;promotional target cible f de communication;promotional video (cassette f??) vidéo f promotionnelle
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offer by prospectus — An offer to the public of a new issue of shares or debentures made directly by means of a prospectus, a document giving a detailed account of the aims, objects, and capital structure of the company, as well as its past history. The prospectus… … Accounting dictionary
offer by prospectus — An offer to the public of a new issue of shares or debentures made directly by means of a prospectus, a document giving a detailed account of the aims, objects, and capital structure of the company, as well as its past history. The prospectus… … Big dictionary of business and management
prospectus — A document containing company information in connection with an issue of shares. A company, except in certain circumstances, cannot invite anyone to apply for shares unless the application form is accompanied by a prospectus containing… … Accounting dictionary
offer for sale — An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation. An offer for sale… … Accounting dictionary
offer for sale — An invitation to the general public to purchase the stock of a company through an intermediary, such as an issuing house or merchant bank (compare offer by prospectus); it is one of the most frequently used means of flotation An offer for sale… … Big dictionary of business and management
prospectus — pro·spec·tus /prə spek təs/ n pl tus·es / tə səz/: a preliminary printed statement describing a business or other enterprise and distributed to prospective buyers, investors, or participants; specif: a description of a new security issue supplied … Law dictionary
offer document — ➔ document1 * * * An official document from a bidder in a takeover battle that is sent to shareholders in the target company. In the US, an offer document can be synonymous with a prospectus. ► See also Prospectus. * * * offer document UK… … Financial and business terms
Prospectus Rules — (PR) The Financial Services Authority rules introduced to implement the Prospectus Directive in the UK. Broadly, they require the issue of a prospectus, unless an exemption applies, whenever there is either an offer of transferable securities… … Law dictionary
prospectus — ► NOUN (pl. prospectuses) ▪ a printed booklet advertising a school or university or giving details of a share offer. ORIGIN Latin, view, prospect … English terms dictionary
Prospectus — A formal legal document, which is required by and filed with the Securities and Exchange Commission, that provides details about an investment offering for sale to the public. A prospectus should contain the facts that an investor needs to make… … Investment dictionary
Prospectus (finance) — A prospectus is a legal document that institutions and businesses use to describe the securities they are offering for participants and buyers. A prospectus commonly provides investors with material information about mutual funds, stocks, bonds… … Wikipedia